MÁQUINAS DE INGENIO

Erakusketaren izenburuak Errenazimentuko "asmamen-makinak" aipatzen ditu, aurrerapen zientifikoak bultzatutako prototipoak. Alemaniako Kultura Ministerioak sortutako CIRCE programaren barruan garatuak, prototipo hauek abangoardia tekniko eta esperimentala irudikatzen dute, Tabakalerako ACTS (Artea/Zientzia/Teknologia/Gizartea) ildoari jarraituz. Erakusketa-espazioa amaitu gabeko sentsazioa gogorarazten duten materialekin eraikitzen da, trenkada lehorreko sistemak eta igeltsu ijeztuzko plakak erabiliz. Obren izaera digitala dela eta, argiztapena espazioaren euskarri autosostengatzaileetara eramaten da. Hallean kaiola autosostengatzaile bat dago, informazioa eta ikus-entzunezko pantailak dituena. Kontsultarako artxiboa eta bibliografia iparraldeko aretoan dago, tailer eta jardueretarako mahai eta bankuekin.

--------------------

El título de la muestra hace referencia a las "máquinas de ingenio" del Renacimiento, prototipos impulsados por el avance científico. Desarrollados dentro del programa CIRCE, creado por el Ministerio de Cultura de Alemania, estos prototipos representan la vanguardia técnica y experimental, continuando la línea ACTS (Arte/Ciencia/Tecnología/Sociedad) de Tabakalera. El espacio expositivo se construye con materiales que evocan la sensación de inacabado, utilizando sistemas de tabiquería seca y placas de yeso laminado. Debido a la naturaleza digital de las obras, la iluminación se traslada a los soportes autoportantes del espacio. En el hall, se presenta una jaula autoportante con información y pantallas audiovisuales. El archivo y bibliografía de consulta se extiende en la sala norte, con mesas y bancos para talleres y actividades.

--------------------

The exhibition title refers to the "machines of invention" from the Renaissance, prototypes driven by scientific advancement. Developed within the CIRCE program, created by the German Ministry of Culture, these prototypes represent the technical and experimental forefront, continuing Tabakalera's ACTS (Art/Science/Technology/Society) line. The exhibition space is built with materials that evoke a sense of incompleteness, using dry partition systems and laminated plasterboard. Due to the digital nature of the works, the lighting is moved to the self-supporting supports of the space. In the hall, a self-supporting cage displays information along with audiovisual screens. The archive and reference bibliography is extended in the north room, with tables and benches for workshops and activities.