COLOMBA

Cristina Eneako biztanle ez-gizakiek gozatzeko pentsatutako pieza bat sortu genuen; gizakiok, berriz, hari begiratzearekin konformatu behar dugu.

Colomba naturaz gaindiko izaki bat da, gizakiak sortutako musikaren jatorria eta inspirazioa naturak eta bertan bizi diren animaliek aurretik sortutako musikan daudela gogorarazten diguna.

Izaki hori altzairuzko arku batez osatuta dago, sokaz bilduta. Arku horrek bolumen ia organiko bat agerrarazten du, eta, bertan, soinu-ontziak zintzilikatzen dira. Ontzi horietara, parkean dauden txoriak eta beste izaki txiki batzuk elikatzera hurbilduko dira.

--------------------

Creamos una pieza pensada para ser disfrutada por los habitantes no humanos de Cristina Enea mientras que los humanos debemos contentarnos con contemplarla.

Colomba es una criatura sobrenatural que nos recuerda que la música creada por el ser humano tiene su origen y su inspiración en la creada anteriormente por la naturaleza y los animales que la habitan.

Esta criatura está formada por un arco de acero envuelto en cuerda que hace aparecer un volumen casi orgánico en el que cuelgan recipientes sonoros a los que los pájaros y otros seres vivos de pequeño tamaño presentes en el parque se acercarán a alimentarse.

--------------------

We created a piece designed to be enjoyed by the non-human inhabitants of Cristina Enea, while humans must be content with simply observing it.

Colomba is a supernatural creature that reminds us that the music created by humans has its origins and inspiration in the sounds previously created by nature and the animals that inhabit it.

This creature is composed of a steel arch wrapped in rope, creating an almost organic volume. Hanging from it are sound containers that attract birds and other small living beings in the park, who will approach to feed.